ترجمة --- Anaszwahri ---
وصل من غير دعوة
لقد كان قريباً مني...
أكثر من رمش عيوني
هل أنت خائف من أن يتبعوك ؟
أتسائل لما أزال على قيد الحياة
إذا وصلوا ، فهذه هي الحال
كم؟
إذا سمحت هل يمكنك إيصالي؟
لا أخذ معي أي مسافرين
خذه
أدرك هذا ، أسف جداً
لا تهريب، و لا أي ركاب
و لا متسللين
متى سوف يُفتح هذا النفق ؟
إذا كان كل شيئ طبيعي فقبل تساقط الثلوج
يقولون ذلك إذا
دعنا نلعب
هل من شخصٍ هنا!
أمي، تعالِ و إنظرِ !
أمي، هناك!
أين؟ خذوني إلى هناك
تعالِ، مضحك جداً
إنتظر، دعوا أمكم تذهب أولاً
دعونا نعود
تناول هذا
أيها المزعج! لقد أخفت الطفل!
تعال
خذ
من أنت؟
تحرك، أنا أتحدث إليك
لماذا تختبئ في جحر الفأر؟
أوه، تعال الآن!
لما أنت مسود جداً؟
تحدث! أنت لست أبكم, أليس كذلك؟
ألن تخرج؟
حسناً، يمكنك البقاء حتى تتعفن!
كن أبكماً، حسناً!
يا أطفال
تعالوا حان وقت الإغتسال
تعال إذا كنت تريد أن تنظف نفسك
ماذا يدعونك؟
والدك، أمك، أخواتك و إخوتك؟
ماذا ينادوك؟
أمي، إنه هناك!
حقاً؟
نظفيه أولاً
ربما أنت جني خرجت من أحد المصابيح
أنت أسود، و أبكم
حتى أنك لا تملك إسم
كل شخص لديه إسم، باستثناء العمالقة
إنظروا، حتى أنه لا يبكي
أمي تناديني ماي
و أنا أناديها غولبيسار
و هو أوشين
إذاً ما هو إسمك ؟
قل لي إسمك
من أين أنت؟
من أنت؟
هل أنت هارب أو تم طردك؟
في البداية إعتقدت أنك ضائع
إذا كنتم تريدون أي بذور ، تعالوا و خذوها
أود أن أصعد إليكم إذا كنت أملك أجنحة
أنت لست من الجنة ، أليس كذلك؟
أنت ظهرت فقط هكذا
أمي! يا! أمي!
لقد جئت من بعيد
لا أعرف أين أنا
هل هذه إيران أو في مكان أخر؟
لا أفهم لغتك
لقد كنت شخصاً أخر
أنا لم أ كبر حتى الان
لكن لدي أهل
كانت أختي في مثل حجمك
يا إلهي! ماذا حدث؟
إستيقظت صباح أحد الأيام
كنت جائعاً
قام أبي من الإفطار
الأرض إهتزت
وكان هناك ضجيج سيارات في الخارج
أمي صلت
لم أستطع أن أسمعها
كان الدخان الأسود يملئ المكان
أختي التي كانت بحجمك...
ضاعت في الدخان
أمي إحترقت
زراعي والدي طاروا إلى السماء
لكنه إرتمى على الأرض
هربت إلى المدرسة
معلمتنا سُحقت بين الجدران
لماذا لا تأخذ باشو؟
الآن فهم يبحثون عني في العالم الآخر
لقد تُركت لوحدي
كيف حالك عزيزتي ناي ؟
أوه، عمتي , لقد تُركت لوحدي
رجُلي يعمل في الخارج بأحد الوظائف
سوف يعود قريباً
الأطفال بحاجة أب
من أين أتى قطعة الفحم هذا ؟
ألا يوجد رسائل؟
لا رسائل؟
لقد مضى أكثر من 20 يوم حتى الأن
هل أتاك أي شيئ من قبل؟
لا، أكثر من 20 يوم
لا تقلقي لهذه الدرجة
هل لديك صابون؟
قطعتين من فضلك
من هذا؟
يشبه قطعة الفحم!
لماذا تحدق إلى هكذا؟
أسكت!
لماذا، إنه معي!
هل هو قريبك؟
ليس لدي أقارب
إذا قمت بتحميمه، سوف يكون نظيفاً
خذِ هذا الصابون، إذا
تعال!
أمي...
أنت!
هذا يسمى فأس
ماذا نسميه؟
أصغي , فأس!
ماذا نسميه؟
منجل
فأس
منجل
ماذا؟
منجل
ماذا تسمون هذا إذا؟
إنه من الدجاجة، ماذا تسمون هذه؟
دحروية
ماذا؟
دحروية
جميل، حسناً
هذه تسمى '' دمية ''، ماذا تسمونه؟
ماذا؟
هذه تسمى '' دمية ''، ماذا تسمونه؟
عروس
عروس؟
آلوس هذا الذي تلعب به
إتبعني، هذه فاكهة البارما
فاكهة البارما
فاكهة التارما
فاكهة الطماطم ؟
هذا
دلو
ماذا؟
دلو
سطل
هذا يسمى دلو
هذا يسمى أرز
سمان
ماذا تسمون هذه؟
سمان
ماذا؟ ماذا تسمي هذا؟
سمان
حقاً؟
بالطبع
بانكا
ماذا؟
بانكا
درام
درام؟
ناي!
باشو!
أرى أن لديك ضيف
يبدو و كأنه بعبع
أين هو؟
لا أعرف
هل هو أبكم؟
إنه لا يتحدث ، مسكين
أنا لا أفهمه
ينظر إلينا و كأننا وحوش
مرحباً، هل هذا الولد الذي يتحدثون عنه؟
يا لها من مفاجأة يا أخت زوجي
أنظروا، إنه يشبه الحمل الأسود
ما هو إسمه؟
أعتقد أنه قال باشو
أي نوع من الأسماء هذه ؟
مهما كان سبب مجيئه سوف يكون عليه المغادرة
متى سوف يغادر؟
من الذي جلبه؟
العام الماضي كان لدينا ضيف سارق
ماذا عن هذا ؟
تفضلوا
إعتبروا أنفسكم في منزلكم
إنظروا، إنه أسود جداً
هل هو مريض؟ أنت، أرني أسنانك
هل أنتِ متأكدة من أنه لا يوجد قمل في شعره؟
ناي, هذا ليس قراراً حكيماً قد فعلتيه
لماذا لم تتحدثِ معنا قبل هذا؟
لقد كان ضائعاً
إنه هنا منذ بضعة أيام
أنتظر حتى يأتي أهله و أعيده
لا بد من وجود مشكلة حدثت معه
هذه ليست مسألة بسيطة
مرحباً، كيف الحال؟
إذا هذا هو الضيف الذي تتحدثون عنه؟
لماذا لا يلقي التحية علينا؟
إنه لا يتكلم لغتنا
مرحباً
سعيدة بلقائكم
، مضى وقت طويل منذ أخر مرة !
سعيدة بلقائكم
مرحباً، جميعاً
من أي بلد أتى؟
أتمنى أن لا يجلب لكِ سوء الحظ!
بالضبط! ماذا لو كارثة لحقت به؟
آفة أو شيء ما
لا سمح الله، لا تقل ذلك!
أنتِ فعلتِ حسناً ، ناي
بارك الله فيك
لا يمكنك أن تتركيه بدون مأوى
إذا حدث أي شيء له
سيظهر عشرة أقارب له
الضيوف مكلفين
فقد ذهب أخي بعيداً بحثاً عن الخبز
بالإضافة، قمتِ بإضافة فم أخر لإطعامه
فبهذه الحال
تبحثين عن ذريعة جيدة للتحدث معنا عنه
هل إرتكبت جريمة؟
لقد أخفتم الصبي
إخرجوا من بيتي
لا أريدكم هنا
سوف تندمين لذلك، لقد قلنا لك هذا
إذا طلبت مساعدتكم يوماً ما
فإبصقوا في يدي
أنا لست قلقة على الإطلاق
نامي بعمق، لا تدعِ بق الفراش يعضك
ولا تدعِ هذا الولد السيئ يعضك أيضاً
أرسليه إلى بيتي
سوف أجعله يعمل في الحقل
عامل بالمجان؟
إنه ليس يتيماً
سوف أدفع لك 1 تومان في اليوم !
عار عليك!
إنه يدفع الديون
أنتِ مدينة لي بالكثير!
دعيه يعمل بلأجرة و يسدد ديونك
لا تكوني عنيدة جداً!
عندما يعود زوجي سوف أرد لك كل شيئ!
أمي، هناك مشكلة ما في قطعة الفحم ذلك
أمي، إنه يئن
ماذا؟
ألقي نظرة
ماذا يحدث لك؟
ماذا تشعر؟
إستيقظ! هيا!
ماذا يحدث لك؟
ماذا يمكنني أن أفعل؟
المساعدة!
أخت زوجي العزيزة!
باشو مريض!
إنه يحتضر! تعالِ و ساعديه!
قمت بإعادة الزيارة بوقت قريب جداً؟
ألم تقولي أنك لست بحاجة إلى أي مساعدة؟
ألم تقولي ان أبصق في يدك عندما تطلبين المساعدة , صحيح؟
أرجوك! الصبي يحتضر!
المساعدة!
المساعدة! الصبي يحتضر!
أتركني لوحدي ، إذهب بعيداً!
الفتى المسكين يهذي
لكن لا أستطيع أن أفهم حتى كلمة واحدة منه
دوائك مرةً ما قام بشفاء أطفالي
من فضلك!
طبعاً دوائي يشفي
لكنه يشفي فقط الأشخاص البيض
لا أعرف كيفية علاج السود
إنه أسود و نتن أيضاً
أتساءل عما إذا كان قد هرب من منجم فحم
أنت!
خذي هذه
إلى زوجي العزيز
لم نسمع منك أي شيئ منذ فترة طويلة
إعتن بنفسك
نأمل أن نتمكن من اللقاء قريبا
عندما تعود سوف تكون مشغولاً في مساعدتنا بجمع المحصول
أنت غير معقولة
أنت تعملين طوال اليوم لتطعميه
هذا جنون
فضولية جداً!
أنت، إجلب لي ذلك الدلو، أيها الكسول
ماذا تكتب؟
إلى زوجي العزيز
لم نسمع منك أي أخبار منذ فترة طويلة
إعتن بنفسك
نأمل أن نتمكن من اللقاء قريباً
عندما تعود سوف تكون مشغولاً في مساعدتنا بجمع المحصول
أخر الأخبار هي , أن لدينا ضيف
الآن أعلم هذا ، لقد جعلتيه يعمل بالمجان
هل هو ضيف أم عبد؟
كل شيئ منذ البداية
سأبقيه هنا حتى يظهر أحداً من أهله
ربما يمكنك أن تقول لنا ما يجب علينا فعله
المياه الآن، أغمض عينيك
مرة أخرى
أرتدي ملابسك
أسرع، و إلا ستصاب بالرشح
يدك، هنا
إذهب و إلعب الآن
أنت، تعال هنا و إغتسل
تعال هنا!
هيا!
تعال هنا و إغتسل
هيا!
تعال هنا و إغتسل
لماذا تقف هناك؟
لا تهرب
لا يمكنك أن تهرب إلى أي مكان
تعال هنا و إغتسل
لما تجلس هناك؟
يا إلهي!
لماذا؟ لا تغير في اللون ؟!
نظيف جداً! ذكي جداً!
إستمعٍ لي، ناي
تخلصي منه بينما تستطعين ذلك
دعِ أي شخص أخر يعتني به
هذه هي رغبتي
أنت خذه، من فضلك
خذوه، ليكون الله في عونكم
هيا إتبعيني
خذِ بيده
أنا؟ مستحيل!
أتركيني و شأني
باشو، إلى أين أنت ذاهب؟
ساعدني بهذا السلم
أنتٍ مهملة جداً
إستلقوا، الآن!
المساعدة! المساعدة!
ماذا تفعلون هنا؟
إنه أحمق!
كيف يمكنكم أذية صبي صغير؟
هذا خطأ!
إيران بلدنا
نحن من نفس الأرض
نحن أبناء إيران